dar um jeito no pé

s’y retrouver, rafistoler.

[ʒ‘ejtu] sm 1 manière, façon, tournure. 2 moyen. 3 aptitude. dar um jeito s’y retrouver, rafistoler. de jeito nenhum jamais de la vie, pour rien au monde, en aucun cas. não ter jeito para être maladroit.

* * *

[`ʒejtu]

Substantivo masculino (modo) façon féminin

(comportamento) comportement masculin

com jeito délicatement

(agir) avec tact

dar um jeito no pé se tordre la cheville

dar um jeito em algo arranger quelque chose

sem jeito déconcerté

ter jeito para algo avoir un don pour quelque chose

ter falta de jeito para algo ne pas être doué pour quelque chose

de jeito nenhum! sûrement pas!

tomar jeito s'assagir

* * *

1 (aptidão, destreza) dextérité f.; talent

manque de doigté

être doué pour (faire) quelque chose

2 ( conveniência) convenance f.

être sous la main

convenir

ce n'est pas pratique

cela ne m'arrange pas

3 (de uma pessoa) habitude f.

4 ( maneira) façon f. d'être; façon f.

Brasil de que jeito?

comment cela?

Brasil de jeito nenhum!

en aucune façon!

à la façon de

cela n'a aucun sens!

5 ( arranjo) brin de; coup de

(situação) dar um jeito a

arranger

donner un coup de peigne

faire un brin de ménage

6 ( torcedura) entorse f.

se fouler la cheville

7 ( defeito) défaut

elle a un défaut à une jambe

8 coloquial ( favor) service

rendre un service à quelqu'un

◆ estar a jeito

être à la portée

◆ não fazer nada de jeito

ne rien faire qui vaille

◆ não vejo jeito

je ne vois pas comment

1) способ, манера

2) умение, способность

3) привычка; склонность

4) жест, движение

5) вывих

6) очертание, форма

7) такт, тактичность

8) выгода; преимущество

9) порядок; точность

10) дефект, изъян

••

- dar um jeito

Verbe transitif (organiser) organizar

(résoudre, réparer) arranjar

ça m'arrange seria conveniente para mim

s'arranger

Verbe pronominal (se mettre d'accord) entender-se

(s'améliorer) ficar bem

s'arranger pour faire quelque chose dar um jeito para fazer algo

* * *

arranger aʀɑ̃ʒe]

1 ( organizar) arranjar

2 (dificuldade, situação) resolver

resolver um diferendo

3 ( ser conveniente) convir; dar jeito

dá-me jeito

4 ( reparar) consertar

5 MÚSICA fazer o arranjo

arranjar

◆ se faire arranger le portrait

apanhar uma tareia

1 ( melhorar) arranjar-se ( pour, para)

a situação não melhora

tudo acaba por se arranjar

2 ( tomar medidas) arranjar-se

vou fazer tudo para chegar a horas

3 ( pôr-se de acordo) conciliar-se

as duas partes chegaram a acordo

Verbe transitif (organiser) organizar

(résoudre, réparer) arranjar

ça m'arrange seria conveniente para mim

s'arranger

Verbe pronominal (se mettre d'accord) entender-se

(s'améliorer) ficar bem

s'arranger pour faire quelque chose dar um jeito para fazer algo

* * *

Verbe transitif (organiser) organizar

(résoudre, réparer) arranjar

ça m'arrange seria conveniente para mim

s'arranger

Verbe pronominal (se mettre d'accord) entender-se

(s'améliorer) ficar bem

s'arranger pour faire quelque chose dar um jeito para fazer algo

[rik] n distensão, torcedura, mau jeito. • vt torcer, dar mau jeito em, destroncar.

1) (used with a more important verb in questions and negative statements: Do you smoke?)

2) (used with a more important verb for emphasis; ; [ðo sit down])

3) (used to avoid repeating a verb which comes immediately before: I thought she wouldn't come, but she did.)

4) (used with a more important verb after seldom, rarely and little: Little did he know what was in store for him.)

5) (to carry out or perform: What shall I do?; That was a terrible thing to do.) fazer

6) (to manage to finish or complete: When you've done that, you can start on this; We did a hundred kilometres in an hour.) fazer

7) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) fazer

8) (to be enough or suitable for a purpose: Will this piece of fish do two of us?; That'll do nicely; Do you want me to look for a blue one or will a pink one do?; Will next Saturday do for our next meeting?) servir

9) (to work at or study: She's doing sums; He's at university doing science.) estudar

10) (to manage or prosper: How's your wife doing?; My son is doing well at school.) ir

11) (to put in order or arrange: She's doing her hair.) arranjar

12) (to act or behave: Why don't you do as we do?) fazer

13) (to give or show: The whole town gathered to do him honour.) fazer

14) (to cause: What damage did the storm do?; It won't do him any harm.) causar

15) (to see everything and visit everything in: They tried to do London in four days.) visitar

- doer

* * *

[dou] n Mus dó. up to high doh coll grande agitação.

————————

[du:] n 1 logro, velhacaria, peça. 2 sarau, reunião festiva, festança.

————————

[du:] vt+vi (ps did, pp done, pres p doing) 1 fazer, executar, agir, atuar, efetuar, trabalhar. I did my duty, why didn’t you do yours? / fiz meu dever, por que não fez o seu? 2 acabar, pôr fim a, concluir, completar. 3 preparar, arranjar. 4 interpretar, representar, desempenhar o papel de. 5 criar, produzir. 6 causar, levar a efeito ou a termo. 7 render, prestar. 8 haver-se, portar-se, atuar, proceder. 9 estar ou passar bem ou mal de saúde. 10 tratar com, ocupar-se de, acabar com. 11 servir, bastar, ser suficiente ou satisfatório, convir. 12 cozer, assar. 13 percorrer, cobrir. 14 enganar, lograr, trapacear. 15 matar, liquidar, arruinar. 16 coll acolher, entreter, sustentar. 17 visitar lugares interessantes. 18 cumprir. 19 esgotar-se, gastar-se. 20 esforçar-se. 21 traduzir, reter em, modificar. 22 sl consumir drogas. anything doing? há alguma novidade? há qualquer coisa? did you see the garden? você viu o jardim? do as you like faça como quiser. do as you would be done by não faças aos outros o que não queres que te façam. do or die! ou uma ou outra. dos and don’ts o que se pode e não se pode fazer. do you know the author of this piece? você conhece o autor desta peça? do you speak English? você fala inglês? how are you doing? Amer como vai você? I do hate him odeio-o (enfaticamente). I do not (don’t) know him não o conheço. I have done with him não tenho mais nada que fazer com ele. I have nothing to do with it nada tenho a ver com isso. it will do isto me bastará. nothing doing 1 Com não é negócio. 2 nada feito. 3 não há oferta. over done cozido demais, recozido. that will do está bom, isto chega, basta. that won’t do isto não serve, não está bom. that won’t do with me eu não posso admitir ou permitir isso. this has nothing to do with it isso não vem ao caso. to be done Amer coll 1 estar liberado, dispensado. 2 completar uma tarefa. to do a business fazer um negócio. to do a favour fazer um favor. to do a job fazer um trabalho. to do a kindness fazer um favor. to do a message dar um recado. to do a part desempenhar um papel. to do a picture pintar, fazer uma pintura. to do again refazer, fazer outra vez. to do as one is bid obedecer, fazer o que lhe mandam. to do away with 1 pôr de lado. 2 abolir, suprimir. 3 matar, liquidar. to do badly fazer maus negócios. to do better sair-se melhor. to do business with negociar com. to do for 1 convir, ser suficiente, bastante ou satisfatório. 2 pôr fim a. 3 arruinar, liquidar, matar. 4 tomar conta (da casa, da cozinha), fazer limpeza para alguém. 5 done for coll cansado, exausto. to do good well fazer bem, ter sucesso, progredir. to do harm, ill causar dano, prejuízo, fazer mal. to do in 1 lograr, trapacear. 2 matar. to do into traduzir, modificar. to do it sl praticar o ato sexual. to do it up sl fazer bem e decididamente. to do justice fazer justiça. to do like for like tratar do mesmo modo, pagar na mesma moeda. to do mischief causar dano. to do nicely prometer, ir bem, dar esperanças. to do off tirar, despir. to do one’s best esforçar-se, fazer o possível. to do one’s bit cumprir seu dever, fazer serviço militar. to do one’s hair arranjar o cabelo. to do one’s head Mil perder a cabeça. to do on top of someone’s head fazer nas coxas. to do out 1 limpar, arrumar. 2 decorar, embelezar. to do over 1 refazer, repetir, executar, interpretar outra vez. 2 dar uma segunda mão de tinta, emboçar, untar. to do someone. 1 cansar, extenuar alguém. 2 lograr. to do someone an ill turn pregar uma peça a. to do someone down desacreditar, desmoralizar com críticas. to do someone out of privar alguém de, burlar. to do someone over coll ferir, bater. to do the dishes lavar a louça. to do the garden cuidar do jardim. to do the museum visitar o museu. to do the washing lavar a roupa. to do time cumprir uma sentença de prisão. to do to tratar a alguém, agir, comportar-se com. to do to death matar, mandar matar, causar sua sentença de morte. to do up 1 embrulhar, empacotar, dobrar. 2 reparar, acondicionar, pôr em condições. 3 pentear, compor ou alisar os cabelos. 4 esgotar-se, gastar-se. 5 arruinar. to do well by tratar bem alguma pessoa. to do with 1 ter negócio ou relações com, tratar, ter de fazer com alguém ou com alguma coisa, começar. 2 encontrar um meio de, dar um jeito. 3 contentar-se com, passar com. (do you see it?) Yes, I do: No, I don’t sim, eu vejo, não, eu não vejo. to do without dispensar, passar sem. to have to do with ter negócio com, ter a ver com. under done mal cozido, cru, mal passado. we must do or die! temos de lutar ou perecer. well done bem-feito, muito bem, bem cozido, bem passado. well to do próspero, abastado. you do wisely (in doing) você faz bem (em fazer).

usar de manha; ser (bancar o fam bras) esperto; ( устроиться) dar um jeito

Verbe transitif & verbe intransitif improvisar

* * *

improviser ɛ̃pʀɔvize]

improvisar

como aprender a improvisar?

improvisar-se

dar um jeito como pintor

1) (to manage (to do something): He contrived to remove the money from her bag.) conseguir

2) (to make in a clever way: He contrived a tent from an old sack.) fabricar

•

- contrivance

* * *

[kəntr'aiv] vt+vi 1 inventar, excogitar. 2 planejar, projetar, tramar. he contrived ways of handling the situation / ele planejou meios de lidar com a situação. 3 efetuar, conseguir, dar um jeito. 4 produzir, realizar. he contrived to lose all his money ironic ele conseguiu perder todo o dinheiro.

1) (a person who designs, makes, or works with, machinery: an electrical engineer.) engenheiro

2) ((usually civil engineer) a person who designs, constructs, or maintains roads, railways, bridges, sewers etc.) engenheiro

3) (an officer who manages a ship's engines.) maquinista naval

4) ((American) an engine-driver.) maquinista

* * *

[end9in'i2] n 1 engenheiro. chief engineer / engenheiro-chefe. civil engineer / engenheiro civil. electrical engineer / engenheiro elétrico. 2 técnico. 3 mecânico. 4 maquinista de locomotiva. 5 Mil sapador. • vt 1 construir, executar, projetar, montar. 2 fig pôr em movimento, planejar, maquinar. 3 sl dar um jeito, engendrar.

[fən'eigəl] vt+vi 1 dar um jeito. 2 trapacear.

[rik] n meda, montão. • vt empilhar, amontoar (feno, palha).

————————

[rik] vt Brit torcer, dar mau jeito.

to do well by

tratar bem alguma pessoa. to do with 1 ter negócio ou relações com, tratar, ter de fazer com alguém ou com alguma coisa, começar. 2 encontrar um meio de, dar um jeito. 3 contentar-se com, passar com. (do you see it?) Yes, I do: No, I don’t sim, eu vejo, não, eu não vejo.

* * *

[w'æŋgəl] vt+vi 1 arranjar, cavar, dar um jeito. 2 obter ardilosamente, por meios tortuosos. 3 usar de ou recorrer a artimanhas. 4 vencer dificuldades, desembaraçar-se, desenredar-se.

1) (to manage (to do something): He contrived to remove the money from her bag.) dar um jeito

2) (to make in a clever way: He contrived a tent from an old sack.) fabricar

•

- contrivance